{"id":1521,"date":"2009-10-28T12:30:50","date_gmt":"2009-10-28T11:30:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/?p=1521"},"modified":"2020-08-07T08:40:12","modified_gmt":"2020-08-07T06:40:12","slug":"chi-e-hanko-dobringer-e-perche-ha-il-suo-blog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/2009\/10\/28\/chi-e-hanko-dobringer-e-perche-ha-il-suo-blog\/","title":{"rendered":"Chi \u00e8 Hanko Dobringer e perch\u00e8 ha il suo blog?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Alcuni dei nostri amici sanno che da un annetto la SeptemCustodie si \u00e8 impegnata a <strong><a href=\"http:\/\/hankodobringer.wordpress.com\/\">tradurre in italiano<\/a><\/strong> un trattato antichissimo che un tempo era conosciuto come <em>Hanko Dobringer Fechtbuch<\/em>. Questo manoscritto, vergato da una mano ignota nel 1389 \u00e8 in realt\u00e0 definito ufficialmente <strong>N\u00fcrnberger Handschrift GNM 3227a<\/strong> e non \u00e8 certamente opera del suddetto maestro di scherma, un prete tedesco nominato tra le sue pagine.<\/p>\n<p>Il suo valore e il suo primato sono indiscussi:<\/p>\n<ul>\n<li>E&#8217; il secondo trattato di scherma occidentale in ordine di antichit\u00e0 (il primo \u00e8 Lutegero\/I.33);<\/li>\n<li>E&#8217; il primo a trattare della spada lunga;<\/li>\n<li>E&#8217; il primo della grande tradizione di Liechtenauer, capostipite dell&#8217;unica scuola tedesca di cui abbiamo notizia storica;<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si tratta insomma di un contemporaneo di Fiore de&#8217;Liberi, che descrive uno stile schermistico gi\u00e0 ben delineato e indipendente, ragionevolmente completo e certamente efficace, al punto da essere sopravvissuto per circa tre secoli, evolvendosi continuamente e finendo per esaurirsi forse addirittura alle soglie del 1600.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/heading.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1534\" title=\"Andrea gioca con la federschwert\" src=\"http:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/heading.jpg\" alt=\"heading\" width=\"499\" height=\"91\" srcset=\"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/heading.jpg 770w, https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/heading-300x54.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 499px) 100vw, 499px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Siccome \u00e8 facile da mantenere e particolarmente flessibile, anche per il lavoro in corso della traduzione abbiamo sfruttato una struttura &#8220;stile blog&#8221;. Vi cito una parte <a href=\"http:\/\/hankodobringer.wordpress.com\/about\/\">dell&#8217;introduzione<\/a>:<\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"justify\">[&#8230;] lavoriamo partendo da una coppia di precedenti traduzioni, rispettivamente quella in inglese moderno creata da <strong>David Lindholm<\/strong>, reperibile <a href=\"http:\/\/www.thearma.org\/Manuals\/dobringer.html\">a questo indirizzo<\/a>, e quella in francese di un&#8217;associazione chiamata ARDHAME, reperibile a questo indirizzo. Non contenti di un lavoro puramente derivativo e preoccupati degli effetti deleteri di una doppia traduzione, abbiamo coinvolto alcuni soci versati nell&#8217;idioma teutonico che si impegneranno nel duro compito di controllare l&#8217;aderenza al testo originale.<\/p>\n<p align=\"justify\">E&#8217; possibile reperire un indice dell&#8217;intero manoscritto su <strong>Wikipedia<\/strong>, a <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/3227a\">questo indirizzo<\/a>. La pagina \u00e8 in Inglese, ma abbiamo <a href=\"http:\/\/hankodobringer.wordpress.com\/2009\/04\/18\/nurnberger-handschrift-gnm-3227a-i-contenuti\/\">provveduto a tradurla<\/a>, e probabilmente presto la caricheremo sulla grande enciclopedia online. Il nostro lavoro riguarda tutti i fogli del manoscritto che contengano delle informazioni utili alla ricostruzione della scherma del periodo. Alcuni di essi, ahim\u00e8, sono solo frammenti.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da questo momento in poi segnaleremo le nuove pagine tradotte nella categoria Scherma di questo sito man mano che vengono completate, ma manterremo il progetto come &#8220;indipendente&#8221; dalla struttura di septemcustodie.it per non appesantirlo in maniera inutile. Come al solito il vostro parere, critiche e suggerimenti sono benvenuti!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alcuni dei nostri amici sanno che da un annetto la SeptemCustodie si \u00e8 impegnata a tradurre in italiano un trattato&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1534,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3,54],"tags":[106,132,131,133],"class_list":["post-1521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-scherma","tag-francesco-lanza","tag-hanko-dobringer","tag-liechtenauer","tag-traduzione"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1521"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6843,"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1521\/revisions\/6843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.septemcustodie.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}